lui bước

Friendly

Le mot vietnamien "lui bước" signifie essentiellement "se retirer" ou "s'en retourner". C'est un terme utilisé pour décrire l'action de faire un pas en arrière, que ce soit physiquement ou symboliquement.

Usage de "lui bước"

• Contexte physique : Quand quelqu'un recule ou s'éloigne d'une situation.
• Contexte figuré : Quand une personne décide de se retirer d'une conversation ou d'une situation difficile.

Exemples

1. Physique : "Anh ấy lui bước lại khi thấy chiếc xe tới." (Il a reculé quand il a vu la voiture arriver.)
2. Figuré : "Cô ấy quyết định lui bước khỏi cuộc tranh luận." (Elle a décidé de se retirer de la discussion.)

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "lui bước" peut être utilisé pour décrire une forme de retrait stratégique, comme dans le cas de la diplomatie, où un pays peut décider de "lui bước" d'un accord pour des raisons tactiques.

Variantes du mot

• Bước lùi : Cela signifie aussi "faire un pas en arrière", mais peut être plus utilisé dans le sens physique.
• Rút lui : Un autre terme qui peut signifier "se retirer", mais avec une nuance plus forte de désengagement.

Différents sens

• "Lui bước" peut aussi impliquer une forme de pause ou de réflexion avant de prendre une décision.

Academic

1. se retirer; s'en retourner